Haast niets heb ik vandaag gedaan
een was heb ik, en eten
met niets de dag voorbij gegaan
gelegen en gezeten
nu ben ik moe, te moe om van
mijn avond te genieten
mijn hoofd heeft plannen, maar helaas
mijn lijf ziet het niet zitten
Later maakte ik deze vertaling voor een internationale website:
I hardly did a thing today
a wash, a meal, a chore
empty slipped the hours away
while I napped some more
And now I am too tired to
enjoy a quiet night
my head has plans, but I, alas
can't even stay upright.
En ik vond nog een versje van mij uit die tijd:
Elk uur van de dag
ben ik moe,
wil ik eigenlijk slapen.
soms duw ik het even
vooruit
maar daarna ben ik
nóg moe.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten